-
1 umschmieden
umschmieden vt перекова́ть; die Schwerter zu Pflugscharen umschmieden перекова́ть мечи́ на ора́ла -
2 umschmieden
umschmieden, incudi reddere (wieder auf den Amboß bringen).
-
3 umschmieden
-
4 umschmieden
-
5 umschmieden
-
6 umschmieden
-
7 umschmieden
-
8 umschmieden
vt перековыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > umschmieden
-
9 umschmieden
úmschmieden vtперекова́ть -
10 Schwerter zu Pflugscharen umschmieden
сущ.библ. перековать мечи на оралаУниверсальный немецко-русский словарь > Schwerter zu Pflugscharen umschmieden
-
11 die Schwerter zu Pflugscharen umschmieden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schwerter zu Pflugscharen umschmieden
-
12 перековывать
-
13 перековать
2) ( лошадь) neu beschlagen (непр.) vt3) разг. ( перевоспитать) umerziehen (непр.) vt -
14 перековка
-
15 перековать
перековать 1. umschmieden vt перековать мечи на орала die Schwerter zu Pflugscharen schmieden 2. (лошадь) neu beschlagen* vt 3. разг. (перевоспитать) umerziehen* vt -
16 перековка
перековка ж 1. Umschmieden n 1 2. (лошади) Neubeschlagen n 1 -
17 diffingo
dif-fingo, finxī, fictum, ere (dis u. fingo), umbilden, ferrum incude, umschmieden, Hor. carm. 1, 35, 39. – bildl. = umändern, Hor. carm. 3, 29, 47; sat. 2, 1, 79.
-
18 recoquo
re-coquo, coxī, coctum, ere, I) wieder kochen, Peliam (um ihn wieder jung zu machen), Cic.: ebenso fessos aetate parentes, Val. Flacc.: lanam, Sen.: ceram (in der Sonne), Plin. – II) noch einmal schmelzen, umschmelzen, umschmieden, A) eig.: aurum, enses, Verg.: ferrum, Flor. – B) bildl.: Tullius se Moloni rursus formandum ac velut recoquendum dedit, noch einmal umzuschmelzen, d.i. die völlige Bildung u. Vollkommenheit zu geben, Quint. 12, 6. § 7: dah. recoctus scriba ex quinqueviro, ein umgeschmolzener, scherzh., Hor. sat. 2, 5, 55: senex recoctus, ein abgefeimter, geriebener = schlauer, Catull. 54, 5. – / Schreibung requoquont (Ribb. recoquont) = recoquunt, Verg. Aen. 7, 636 cod. M; vgl. Fritzsche Hor. sat. 2, 1, 74.
-
19 μετα-χαλκεύω
μετα-χαλκεύω, umschmieden, Erz umgießen, übtr., umarbeiten, bes. verbessern, Sp.
-
20 μετα-χάλκευσις
μετα-χάλκευσις, ἡ, das Umschmieden, Umarbeiten, Sp.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umschmieden — Umschmieden, verb. reg. act. 1. Úmschmieden, ich schmiede um, umgeschmiedet, umzuschmieden, anders schmieden, durch Schmieden eine neue oder andere Gestalt geben. Ein Eisen umschmieden. 2. Umschmíeden, ich umschmiede, umschmiedet, zu umschmieden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwerter zu Pflugscharen — Symbol der DDR Friedensbewegung Schwerter zu Pflugscharen ist ein zur Redewendung gewordenes Teilzitat aus der Bibel, das das Ziel des Völkerfriedens durch weltweite Abrüstung und Rüstungskonversion ausdrückt. Ab 1980 wurde es zum Symbol… … Deutsch Wikipedia
Apollensdorf — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bleesern — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Dobien — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kleinwittenberg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kriegssense — Polnische Aufständische mit Kriegssen … Deutsch Wikipedia
Labetz — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Lutherstadt Wittenberg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Rothemark — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Schmilkendorf — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
